La copia original no se encuentra en buen estado, pero es lo único que pudo rescatarse y restaurarse de esta verdadera joya. Lamentablemente el original resultó dañado durante un incendio del Archivo Nacional de Películas de los USA.
Directores: Cecil Hepworth, Percy Stow
Fotografía: Cecil M. Hepworth
Reparto: May Clark (Alice), Cecil Hepworth, Mrs. Hepworth, Norman Whitten, Stanley Faithfull, Geoffrey Faithfull.
Incluyo tres versiones:
1) La película tal cual existe restaurada.
2) La película con subtítulos en español que le he añadido (no en archivo por separado, sino incluidos en la película misma).
3) la película con subtítulos en español y adaptada para su visualización en un reproductor de salón (se añade un marco negro alrededor para compensar la distorsión expansiva que todo reproductor genera durante la visualización de archivos en formato standard [4x3]).
Si desean que incluya el archivo de subtítulos, háganmelo saber. Aclaro que, dada la muy corta duración de los cartones en el original (difícil de leer para una persona con capacidad standard de lectura), la duración de la traducción de la mayoría de ellos excede ligeramente la del cartón correspondiente, para que pudiese darle al público standard de habla hispana la oportunidad de leerlos por completo. Espero eso no cause molestias.
CAPTURAS
Aquí los enlaces:
Versión 1 (68.6 MB)
Versión 2 (82.4 MB)Código:http://rapidshare.com/files/171315117/Licha_Mara.rar
Versión 3 (97.6 MB + 17.0 MB)Código:http://rapidshare.com/files/171066339/Licha_Mara-s.rar
Archivo de subtítulosCódigo:http://rapidshare.com/files/171299728/Licha_Mara-sn.part1.rar http://rapidshare.com/files/171066340/Licha_Mara-sn.part2.rar
Código:http://rapidshare.com/files/162469448/A.I.W_1903_sbt.rar
Marcadores